German

Holzwurm Ex

Holzwurm Ex ist ein farbloses, anwendungsfertiges Insektizid zum Sprühen und Streichen für Holzschutz. Es bekämpft alle Holzwürmer und Holzwurmarten (Coleoptera) in alten und neuen Holzkonstruktionen wie Möbel, Dachstühle, Balken usw. Holzwurm-Ex hat eine sehr lange Restwirkung und wirkt sowohl vorbeugend als auch bekämpfend.

Gefahrenhinweise:

• Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
• Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
• Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
• BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. KEIN Erbrechen herbeiführen.
• Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
• Unter Verschluss aufbewahren. Inhalt/Behälter der Entsorgung gemäß lokalen Vorschriften zuführen.
• Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
• Enthält Permethrin (ISO), m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.

Wirkstoffe:

• 0,22% Permethrin (CAS 52645-53-1)
• Identität von Substanzen, die zur Einstufung des Gemischs beitragen: Kohlenwasserstoffe, C11-C14, n-Alkane, Isoalkane, Zyklische, 2% Aromaten
• Insektizid PT8, AL- eine andere Flüssigkeit

Produktdetails:

• Made in Germany
• Zulassungsnummer: DE-0015173-08
• Artikelnummer: HW-2130
• UFI: CFDV-NEQ1-A102-QSRV
• Zulassungsinhaber: Denka REGISTRATIONS bv, Gildeweg 37a, 3771NB, Barneveld, Niederlande
• Sales/Vertrieb: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Bremen, Germany. Tel: 0421 - 989 984 92

Anwendung:

• Vorbeugende Anwendung/Anwendungsbereich: Innenbereich - vorbeugende Behandlung von Holzarbeiten, sprühen Sie mit einer Sprühflasche oder pinseln Sie das Holz ein.
• Dosierung: 125 g Produkt pro m² Holzwerkstoff, das entspricht 158 ml des Produkts pro m² Holz. Häufigkeit: ein bis zwei Mal während der Lebensdauer des Holzes. Bei Gebrauch einer Sprühflasche, nicht über Kopf sprühen.

Anwendung zur Bekämpfung des Holzwurms:

• Sprühen oder Streichen von Holzarbeiten (unter dem Dach). Dosierung: 250g des Produktes pro m² Holzfläche auftragen, entspricht etwa 316 ml Produkt pro m² Holz mit einem Pinsel oder mit einer Sprühflasche. Die erforderliche Menge des Produkts in zwei Anwendungen auftragen, so dass ein Auslaufen vermieden wird. Häufigkeit: ein bis zwei Mal während der Lebensdauer des Holzes. Es wird empfohlen, regelmäßige Kontrollen durchzuführen.

Anwendungsspezifische Risikominderungsmaßnahmen:

• Verwenden Sie das Produkt mit einer Sprühflasche, nicht über Kopf. Entsorgen Sie nach Gebrauch die verwendete Sprühflasche, Kanister oder Pinsel an einer Sammelstelle für Sonderabfall.

Anweisungen für den Gebrauch:

• Vorbereitung: Reinigen Sie das Holz zunächst trocken, um Staub, Verunreinigungen und Insektenkot zu entfernen. Insektenkot und entferntes Holz müssen entsorgt und vorzugsweise verbrannt werden. Entfernen Sie Farbe, Beize oder Wachsschichten. Alle nötigen Arbeiten am Holz (Schleifen, Sägen, etc.) müssen beendet sein, bevor die Behandlung mit dem Produkt beginnt.

Risikominderungsmaßnahmen:

• Die Anwendung des Produkts ist nur an Holz innerhalb von Gebäuden gestattet (Gebrauchsklasse 1). Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, die für Kinder zwischen 0-4 Jahren zugänglich sind. Zum Schutz aquatischer Organismen muss das Eindringen in den Boden oder Oberflächengewässer verhindert werden. Die Entsorgung von Produktresten und Rückständen, die das Produkt enthalten (z.B. Lösungsmittel oder Wasser, die für die Reinigung von Pinseln oder Sprühflaschen verwendet worden sind), in die Kanalisation, den Boden oder Oberflächengewässer ist verboten. Entsprechende Produktreste und Rückstände sind als chemischer Abfall zu behandeln und entsprechend zu entsorgen.

Lagerungsbedingungen:

• Ausschließlich in Originalbehälter lagern. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht bei Temperaturen unterhalb von 0 °C lagern. Mindesthaltbarkeit: 24 Monate

Anwenderkategorie: nicht-berufsmäßige Verwender

 

English

Holzwurm Ex

Holzwurm Ex is a colorless, ready-to-use insecticide for spraying and painting for wood protection. It combats all woodworms and types of woodworm (Coleoptera) in old and new wood constructions such as furniture, roof trusses, beams, etc. Holzwurm-Ex has a very long residual effect and acts both preventively and combatively.

Hazard Information:

• May be fatal if swallowed and enters airways.
• Very toxic to aquatic life with long-lasting effects.
• Keep out of reach of children. Avoid release to the environment.
• IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor. DO NOT induce vomiting.
• If medical advice is needed, have product container or label at hand.
• Keep locked up. Dispose of contents/container in accordance with local regulations.
• Repeated contact can lead to brittle or cracked skin.
• Contains Permethrin (ISO), m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate. May cause allergic reactions.

Active Ingredients:

• 0.22% Permethrin (CAS 52645-53-1)
• Identity of substances contributing to the classification of the mixture: Hydrocarbons, C11-C14, n-alkanes, isoalkanes, cyclic, 2% aromatics
• Insecticide PT8, AL- another liquid

Product Details:

• Made in Germany
• Registration Number: DE-0015173-08
• Article Number: HW-2130
• UFI: CFDV-NEQ1-A102-QSRV
• Registration Holder: Denka REGISTRATIONS bv, Gildeweg 37a, 3771NB, Barneveld, Netherlands
• Sales/Distribution: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Bremen, Germany. Tel: 0421 - 989 984 92

Application:

• Preventive application/application area: Interior - preventive treatment of woodwork, spray with a spray bottle or brush the wood.
• Dosage: 125 g of product per m² of wood material, which corresponds to 158 ml of the product per m² of wood. Frequency: once or twice during the lifetime of the wood. When using a spray bottle, do not spray overhead.

Application for Combating Woodworm:

• Spray or paint woodwork (under the roof). Dosage: 250g of the product per m² of wood surface to be applied, which corresponds to about 316 ml of product per m² of wood with a brush or with a spray bottle. Apply the required amount of the product in two applications to avoid runoff. Frequency: once or twice during the lifetime of the wood. Regular checks are recommended.

Application-Specific Risk Mitigation Measures:

• Use the product with a spray bottle, not overhead. Dispose of used spray bottles, canisters, or brushes at a hazardous waste collection point after use.

Usage Instructions:

• Preparation: First clean the wood dry to remove dust, contaminants, and insect feces. Insect feces and removed wood must be disposed of and preferably burned. Remove paint, stain, or wax layers. All necessary woodwork (sanding, sawing, etc.) must be completed before treatment with the product begins.

Risk Mitigation Measures:

• The application of the product is only permitted on wood inside buildings (use class 1). Do not use the product in places accessible to children between 0-4 years. To protect aquatic organisms, penetration into the soil or surface water must be prevented. Therefore, treatment with the product must take place inside buildings. Disposal of product residues and residues containing the product (e.g., solvents or water used for cleaning brushes or spray bottles) into the sewer, soil, or surface water is prohibited. Corresponding product residues and residues are to be treated as chemical waste and disposed of accordingly.

Storage Conditions:

• Store only in the original container. Keep out of reach of children. Do not store at temperatures below 0 °C. Shelf life: 24 months

User Category: non-professional users

French

Holzwurm Ex

Holzwurm Ex est un insecticide incolore, prêt à l'emploi, pour la pulvérisation et la peinture pour la protection du bois. Il combat tous les capricornes et types de capricornes (Coleoptera) dans les constructions en bois anciennes et nouvelles telles que les meubles, les charpentes, les poutres, etc. Holzwurm-Ex a un effet résiduel très long et agit à la fois de manière préventive et combative.

Informations sur les dangers :

• Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.
• Très toxique pour les organismes aquatiques avec des effets durables.
• Tenir hors de portée des enfants. Éviter le rejet dans l'environnement.
• EN CAS D'INGESTION : appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. NE PAS faire vomir.
• En cas de besoin d'avis médical, avoir le récipient ou l'étiquette du produit à disposition.
• Conserver sous clef. Éliminer le contenu/récipient conformément à la réglementation locale.
• Le contact répété peut entraîner une peau fragile ou craquelée.
• Contient du perméthrine (ISO), m-phénoxybenzyle 3-(2,2-dichlorovinyle)-2,2-diméthylcyclopropanecarboxylate. Peut provoquer des réactions allergiques.

Ingrédients actifs :

• 0,22 % de perméthrine (CAS 52645-53-1)
• Identité des substances contribuant à la classification du mélange : Hydrocarbures, C11-C14, n-alcanes, isoalcanes, cycliques, 2 % d'aromatiques
• Insecticide PT8, AL- un autre liquide

Détails du produit :

• Fabriqué en Allemagne
• Numéro d'enregistrement : DE-0015173-08
• Numéro d'article : HW-2130
• UFI : CFDV-NEQ1-A102-QSRV
• Titulaire de l'enregistrement : Denka REGISTRATIONS bv, Gildeweg 37a, 3771NB, Barneveld, Pays-Bas
• Ventes/Distribution : Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Brême, Allemagne. Tél : 0421 - 989 984 92

Application :

• Application préventive/zone d'application : Intérieur - traitement préventif des travaux en bois, pulvériser avec un flacon pulvérisateur ou brosser le bois.
• Dosage : 125 g de produit par m² de matériau en bois, ce qui correspond à 158 ml du produit par m² de bois. Fréquence : une ou deux fois pendant la durée de vie du bois. Lors de l'utilisation d'un flacon pulvérisateur, ne pas pulvériser au-dessus de la tête.

Application pour combattre le capricorne des maisons :

• Pulvériser ou peindre des travaux en bois (sous le toit). Dosage : 250g du produit par m² de surface en bois à appliquer, ce qui correspond à environ 316 ml de produit par m² de bois avec un pinceau ou avec un flacon pulvérisateur. Appliquer la quantité requise du produit en deux applications pour éviter le ruissellement. Fréquence : une ou deux fois pendant la durée de vie du bois. Des contrôles réguliers sont recommandés.

Mesures de mitigation des risques spécifiques à l'application :

• Utiliser le produit avec un flacon pulvérisateur, pas au-dessus de la tête. Éliminer les flacons pulvérisateurs, bidons ou pinceaux utilisés à un point de collecte des déchets dangereux après utilisation.

Instructions d'utilisation :

• Préparation : Nettoyer d'abord le bois à sec pour éliminer la poussière, les contaminants et les excréments d'insectes. Les excréments d'insectes et le bois retiré doivent être éliminés et de préférence brûlés. Enlever les couches de peinture, de teinture ou de cire. Tous les travaux nécessaires sur le bois (ponçage, sciage, etc.) doivent être terminés avant de commencer le traitement avec le produit.

Mesures de mitigation des risques :

• L'application du produit n'est autorisée que sur le bois à l'intérieur des bâtiments (classe d'utilisation 1). Ne pas utiliser le produit dans des endroits accessibles aux enfants âgés de 0 à 4 ans. Pour protéger les organismes aquatiques, la pénétration dans le sol ou les eaux de surface doit être évitée. Par conséquent, le traitement avec le produit doit avoir lieu à l'intérieur des bâtiments. L'élimination des résidus de produit et des résidus contenant le produit (par exemple, solvants ou eau utilisés pour le nettoyage des pinceaux ou des flacons pulvérisateurs) dans les égouts, le sol ou les eaux de surface est interdite. Les résidus de produit et les résidus correspondants doivent être traités comme des déchets chimiques et éliminés en conséquence.

Conditions de stockage :

• Conserver uniquement dans le récipient d'origine. Tenir hors de portée des enfants. Ne pas stocker à des températures inférieures à 0 °C. Durée de conservation : 24 mois

Catégorie d'utilisateur : utilisateurs non professionnels

Italian

Holzwurm Ex

Holzwurm Ex è un insetticida incolore, pronto all'uso, per la spruzzatura e la pittura per la protezione del legno. Combatte tutti i tarli e i tipi di tarlo (Coleoptera) in costruzioni in legno vecchie e nuove come mobili, travi del tetto, travi, ecc. Holzwurm-Ex ha un effetto residuo molto lungo e agisce sia in modo preventivo che combattivo.

Informazioni sui pericoli:

• Può essere fatale se ingerito e se entra nelle vie respiratorie.
• Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini. Evitare il rilascio nell'ambiente.
• IN CASO DI INGESTIONE: chiamare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico. NON provocare il vomito.
• Se è necessario un consiglio medico, avere a portata di mano il contenitore o l'etichetta del prodotto.
• Tenere sotto chiave. Smaltire il contenuto/il contenitore in conformità con le normative locali.
• Il contatto ripetuto può portare a pelle fragile o screpolata.
• Contiene permetrina (ISO), m-fenossibenzile 3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropanecarbossilato. Può provocare reazioni allergiche.

Ingredienti attivi:

• 0,22% Permetrina (CAS 52645-53-1)
• Identità delle sostanze che contribuiscono alla classificazione della miscela: Idrocarburi, C11-C14, n-alcani, isoalcani, ciclici, 2% aromatici
• Insetticida PT8, AL- un altro liquido

Dettagli del prodotto:

• Prodotto in Germania
• Numero di registrazione: DE-0015173-08
• Numero articolo: HW-2130
• UFI: CFDV-NEQ1-A102-QSRV
• Titolare della registrazione: Denka REGISTRATIONS bv, Gildeweg 37a, 3771NB, Barneveld, Paesi Bassi
• Vendite/Distribuzione: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Brema, Germania. Tel: 0421 - 989 984 92

Applicazione:

• Applicazione preventiva/area di applicazione: Interno - trattamento preventivo del legno, spruzzare con un flacone spray o pennellare il legno.
• Dosaggio: 125 g di prodotto per m² di materiale in legno, corrispondente a 158 ml del prodotto per m² di legno. Frequenza: una o due volte durante la vita del legno. Quando si utilizza un flacone spray, non spruzzare sopra la testa.

Applicazione per combattere il tarlo:

• Spruzzare o dipingere lavori in legno (sotto il tetto). Dosaggio: 250g del prodotto per m² di superficie in legno da applicare, corrispondente a circa 316 ml di prodotto per m² di legno con un pennello o con un flacone spray. Applicare la quantità richiesta del prodotto in due applicazioni per evitare lo scorrimento. Frequenza: una o due volte durante la vita del legno. Si raccomandano controlli regolari.

Misure di mitigazione dei rischi specifiche per l'applicazione:

• Utilizzare il prodotto con un flacone spray, non sopra la testa. Smaltire i flaconi spray, i contenitori o i pennelli utilizzati in un punto di raccolta dei rifiuti pericolosi dopo l'uso.

Istruzioni per l'uso:

• Preparazione: Pulire prima il legno a secco per rimuovere polvere, contaminanti e feci di insetti. Le feci di insetti e il legno rimosso devono essere smaltiti e preferibilmente bruciati. Rimuovere strati di vernice, macchia o cera. Tutti i lavori necessari sul legno (carteggiatura, segatura, ecc.) devono essere completati prima di iniziare il trattamento con il prodotto.

Misure di mitigazione dei rischi:

• L'applicazione del prodotto è consentita solo sul legno all'interno degli edifici (classe d'uso 1). Non utilizzare il prodotto in luoghi accessibili ai bambini tra 0-4 anni. Per proteggere gli organismi acquatici, la penetrazione nel suolo o nelle acque superficiali deve essere prevenuta. Pertanto, il trattamento con il prodotto deve avvenire all'interno degli edifici. Lo smaltimento dei residui di prodotto e dei residui contenenti il prodotto (ad esempio, solventi o acqua utilizzati per la pulizia di pennelli o flaconi spray) nel sistema fognario, nel suolo o nelle acque superficiali è vietato. I residui di prodotto e i residui corrispondenti devono essere trattati come rifiuti chimici e smaltiti di conseguenza.

Condizioni di conservazione:

• Conservare solo nel contenitore originale. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non conservare a temperature inferiori a 0 °C. Durata di conservazione: 24 mesi

Categoria di utenti: utenti non professionali

 

Spanish

Holzwurm Ex

Holzwurm Ex es un insecticida incoloro, listo para usar, para rociar y pintar para la protección de la madera. Combate todos los gusanos de la madera y tipos de gusanos de la madera (Coleoptera) en construcciones de madera antiguas y nuevas como muebles, armazones de techos, vigas, etc. Holzwurm-Ex tiene un efecto residual muy largo y actúa tanto de manera preventiva como combativa.

Información sobre peligros:

• Puede ser mortal si se ingiere y entra en las vías respiratorias.
• Muy tóxico para los organismos acuáticos con efectos de larga duración.
• Mantener fuera del alcance de los niños. Evitar la liberación al medio ambiente.
• EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INTOXICACIONES o médico. NO provocar el vómito.
• Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta del producto.
• Mantener bajo llave. Deshacerse del contenido/contenedor de acuerdo con las regulaciones locales.
• El contacto repetido puede provocar piel frágil o agrietada.
• Contiene permetrina (ISO), m-fenoxibencil 3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropanocarboxilato. Puede provocar reacciones alérgicas.

Ingredientes activos:

• 0,22% Permetrina (CAS 52645-53-1)
• Identidad de sustancias que contribuyen a la clasificación de la mezcla: Hidrocarburos, C11-C14, n-alcanos, isoalcanos, cíclicos, 2% aromáticos
• Insecticida PT8, AL- otro líquido

Detalles del producto:

• Fabricado en Alemania
• Número de registro: DE-0015173-08
• Número de artículo: HW-2130
• UFI: CFDV-NEQ1-A102-QSRV
• Titular del registro: Denka REGISTRATIONS bv, Gildeweg 37a, 3771NB, Barneveld, Países Bajos
• Ventas/Distribución: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Bremen, Alemania. Tel: 0421 - 989 984 92

Aplicación:

• Aplicación preventiva/área de aplicación: Interior - tratamiento preventivo de la madera, rociar con un bote de spray o pintar la madera.
• Dosis: 125 g de producto por m² de material de madera, lo que corresponde a 158 ml del producto por m² de madera. Frecuencia: una o dos veces durante la vida útil de la madera. Al usar un bote de spray, no rociar sobre la cabeza.

Aplicación para combatir el gusano de la madera:

• Rociar o pintar trabajos en madera (bajo el techo). Dosis: 250g del producto por m² de superficie de madera a aplicar, lo que corresponde a aproximadamente 316 ml de producto por m² de madera con un pincel o con un bote de spray. Aplicar la cantidad requerida del producto en dos aplicaciones para evitar el escurrimiento. Frecuencia: una o dos veces durante la vida útil de la madera. Se recomiendan controles regulares.

Medidas de mitigación de riesgos específicas de la aplicación:

• Usar el producto con un bote de spray, no sobre la cabeza. Deshacerse de los botes de spray, contenedores o pinceles usados en un punto de recogida de residuos peligrosos después de usar.

Instrucciones de uso:

• Preparación: Limpiar primero la madera en seco para remover polvo, contaminantes y excrementos de insectos. Los excrementos de insectos y la madera removida deben ser desechados y preferiblemente quemados. Remover capas de pintura, tinte o cera. Todos los trabajos necesarios en la madera (lijado, aserrado, etc.) deben completarse antes de comenzar el tratamiento con el producto.

Medidas de mitigación de riesgos:

• La aplicación del producto solo está permitida en madera dentro de edificaciones (clase de uso 1). No usar el producto en lugares accesibles para niños entre 0-4 años. Para proteger a los organismos acuáticos, se debe prevenir la penetración en el suelo o aguas superficiales. Por lo tanto, el tratamiento con el producto debe realizarse dentro de edificaciones. La disposición de residuos de producto y residuos que contienen el producto (por ejemplo, solventes o agua usados para limpiar pinceles o botes de spray) en el alcantarillado, suelo o aguas superficiales está prohibida. Los residuos de producto y residuos correspondientes deben ser tratados como desechos químicos y desechados adecuadamente.

Condiciones de almacenamiento:

• Almacenar solo en el contenedor original. Mantener fuera del alcance de los niños. No almacenar a temperaturas por debajo de 0 °C. Vida útil: 24 meses

Categoría de usuario: usuarios no profesionales

 

Dutch